1
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
ذهب منذ فترة طويلة

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,900
أليس محظوظا

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,100
ذهب منذ فترة طويلة

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
إلى كنتاكي

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
ذهب منذ فترة طويلة

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,600
ما أعنيه

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,900
لقد ذهب سام منذ فترة طويلة على ملعب البولينج الأخضر

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,700
بولينج أخضر

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
ماكينة خياطة

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
ماكينة خياطة

11
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
خياطة بسرعة كبيرة

12
00:00:49,400 --> 00:00:51,300
خياطة أحد عشر غرزة

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
في ذيل قطة صغيرة

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,700
غادرت منزلي في ناشفيل

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,400
انظر هنا ما حصلت عليه، جاك

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,400
أ-عشرون عاماً طويلة على عصابة متسلسلة

17
00:01:09,700 --> 00:01:11,900
أ-التعرق وكسر الصخور

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,100
قاضٍ، جاء من ممفيس

19
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
أ-ضعني في القلم

20
00:01:21,100 --> 00:01:24,200
إذا رأيت وجهه مرة أخرى

21
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
لن يعود إلى المنزل مرة أخرى

22
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
ليرحل ذلك القاضي منذ زمن طويل

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
إلى كنتاكي

24
00:01:33,300 --> 00:01:34,600
ذهب منذ فترة طويلة

25
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
لا تقصد ربما

26
00:01:36,900 --> 00:01:38,100
لقد مضى وقت طويل

27
00:01:38,300 --> 00:01:39,900
ما أعنيه

28
00:01:40,200 --> 00:01:42,800
قاضي غاب منذ فترة طويلة على ملعب البولينج الأخضر

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
بولينج أخضر

30
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
ماكينة خياطة

31
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
ماكينة خياطة

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,800
هل ستستمع إليه؟

33
00:01:56,500 --> 00:02:00,900
يجب أن نجعله يركب في المقدمة.
انظر كم من الغناء سيفعل بعد ذلك.

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
في ذيل قطة صغيرة

35
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
اصمت هل تسمعني؟! اسكت!

36
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
ذهب منذ فترة طويلة

37
00:02:10,100 --> 00:02:12,200
هل سمعت ما قلته؟ قلت اصمت!

38
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
أليس محظوظا

39
00:02:15,700 --> 00:02:16,900
اصمت!

40
00:02:17,100 --> 00:02:20,500
ذهب منذ فترة طويلة

41
00:02:22,500 --> 00:02:25,400
إلى كنتاكي

42
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
ذهب منذ فترة طويلة

43
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
سمعت ما الرجل
قال الزنجي. الآن اصمت!

44
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
لقد ناديتني بالزنجي مرة أخرى أيها الجوكر
وأنا سأقتلك!

45
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
تحركي يا ني...

46
00:02:45,100 --> 00:02:47,000
انتبه!

47
00:03:08,100 --> 00:03:10,000
(صفارة الإنذار)

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
(راديو الشرطة)

49
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
(صفارة الإنذار)

50
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
يتحدث الشريف مولر.

51
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
لا أيها المحافظ. لا أحد ميت.

52
00:03:53,700 --> 00:03:56,100
نعم. تم المسح على الجانب.

53
00:03:56,300 --> 00:03:58,500
نعم. نجا اثنان فقط.

54
00:03:58,800 --> 00:04:02,300
نعم أيها المحافظ، أعلم
ما هو التزامي الأول.

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
ما زلنا ننتظر الكلاب.

56
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
نعم أيها المحافظ. في أي دقيقة الآن.

57
00:04:08,500 --> 00:04:11,200
لقد تلقيت إتصالاً بـ Warden Comisky.

58
00:04:12,800 --> 00:04:16,100
نعم أيها المحافظ. أنا متأكد من أنك سوف.

59
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
مرحبا ماكس.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,900
- هل أنا الأول؟
- أنت الوحيد الذي اتصلت به.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,100
- هل هناك شيء جديد؟
- ليس شيئا.

62
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
ولا يزال السائقون فاقداً للوعي. الرجال
لا أعرف أي شيء، أو لن أقول.

63
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
- من كان على الهاتف؟
- الوالي.

64
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
- أوه؟ هل هناك أي شيء يمكنني طباعته؟
- بالتأكيد.

65
00:04:38,700 --> 00:04:41,900
يقول أنه سيحصل
إلى أسفل هذا.

66
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
- هذا لطيف منه.
- إنها سنة الانتخابات.

67
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
إنها سنة الانتخابات بالنسبة لك أيضاً يا ماكس.

68
00:04:49,300 --> 00:04:53,900
حاول Warden Comisky مرة أخرى.
نحن بحاجة إلى هذا الغسيل للكلاب.

69
00:04:54,200 --> 00:04:58,900
واتصل بماريسفيل.
لنرى إن كانوا قد حددوا مكان ذلك الرجل الكلب.

70
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
أنت هنا يا شريف. قهوة.

71
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
شكرًا.

72
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
(موسيقى الروك أند رول)

73
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
هيا بنا يا أولاد، هيا بنا. كومة بها.

74
00:05:09,900 --> 00:05:13,900
هذا صحيح، قم بتجميعها، أليس كذلك يا أولاد؟
ليس لدينا وقت لنضيعه.

75
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
والآن ماذا بحق الجحيم...؟

76
00:05:19,800 --> 00:05:21,100
نحن هنا، ماكس.

77
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
- ومن أرسل لك؟
- اتصلت بهم.

78
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
- ماذا سأفعل بهم؟
- تفويضهم.

79
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
لا يمكننا العمل بقصر اليد.
ليس لدي سوى ستة رجال.

80
00:05:29,300 --> 00:05:32,000
هلا أغلقت الراديو من فضلك؟

81
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
إذا لم تلتقطهم حواجز الطرق،

82
00:05:34,500 --> 00:05:38,400
قد نضطر إلى تمشيط الشعر كثيرًا
من الأرض قبل أن نطردهم.

83
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
حسنًا، شاهد كيف تلعب بها
تلك البنادق. إنها ليست ألعابًا.

84
00:05:42,600 --> 00:05:48,100
هل تمزح يا ماكس بعد كل هذا الصيد؟
لقد فعلنا؟ إنه مثل الأرانب التي تركض.

85
00:05:48,500 --> 00:05:51,100
- هؤلاء رجال.
- نفس الشيء.

86
00:05:52,000 --> 00:05:53,300
بالتأكيد.

87
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
الرجال والأرانب... نفس الشيء.

88
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
إنه ليس نفس الشيء!

89
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
حسنًا، نريد فقط أن نعطيك
يد، ماكس. مساعدة.

90
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
- هل تريد أن تكون مفيدا، لو؟
- بالتأكيد، ماكس.

91
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
جيد. تخلص من هذا.

92
00:06:10,800 --> 00:06:14,900
حسنًا يا أولاد. تشاو أسفل الخط.
دعونا نأكله. قبالة نذهب.

93
00:06:17,600 --> 00:06:22,200
توقف عن أن تكون عنيدًا. انهم يريدون حقا
للمساعدة، ويمكن أن تكون في متناول اليدين.

94
00:06:22,500 --> 00:06:24,900
- اعتقد ذلك.
- حسنًا.

95
00:06:25,700 --> 00:06:27,800
وماذا عن الرجلين اللذين هربا؟

96
00:06:28,100 --> 00:06:30,700
- شريف، لقد اتصلت بالآمر عبر الهاتف.
- بخير.

97
00:06:31,000 --> 00:06:35,700
اطلب من القبطان أن يظهر لك السجلات.
احصل على كل ما تريد منهم.

98
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
(راديو الشرطة)

99
00:06:54,300 --> 00:06:56,600
نوح كولين. زنجي.

100
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
الاعتداء والبطارية. نية القتل. 10 إلى 20.

101
00:07:00,200 --> 00:07:03,400
رفض الإفراج المشروط. الانفرادي. معسكر العمل.

102
00:07:03,700 --> 00:07:06,800
جون جاكسون. قوقازي.
سطو مسلح...

103
00:07:07,100 --> 00:07:09,600
- قوقازي؟
- قوقازي.

104
00:07:09,800 --> 00:07:14,400
خمسة إلى 10. هاجم الحارس.
خمسة إضافية. رفض الإفراج المشروط.

105
00:07:14,700 --> 00:07:18,800
مهلا، ماكس. فكيف وهم مقيدون
رجل أبيض إلى أسود؟

106
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
يتمتع آمر السجن بروح الدعابة.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
ماذا قال للتو؟

108
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
قال أنه لا داعي للقلق بشأن الإمساك بهم.

109
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
من المحتمل أن يقتلوا بعضهم البعض
قبل أن يذهبوا خمسة أميال.

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
(زقزقة العصافير)

111
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
(موسيقى الروك أند رول)

112
00:08:23,000 --> 00:08:24,900
(نباح الكلاب)

113
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
مهلا! الأعلى! توقف عن تفاقم تلك الكلاب!

114
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
ما هو متحمس جدا عنه؟

115
00:08:32,900 --> 00:08:36,300
لا ينبغي عليك أن تأكل في الأمام
من الكلاب! هذا ليس لطيفًا جدًا!

116
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
لديهم مشاعر أيضًا، كما تعلمون.

117
00:08:38,900 --> 00:08:40,300
اصمت هناك! اسكت!

118
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
سولي، نحن لا نؤذي مشاعرهم.

119
00:08:43,500 --> 00:08:47,600
أنا آسف يا شريف، لم يكن علي أن أصرخ.
لكن كلابي متوترة للغاية.

120
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
الآن هل من فضلك...

121
00:08:50,100 --> 00:08:51,900
ما هي تلك؟

122
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
هذه الجمالات هنا؟
هؤلاء هم دوبيرمان.

123
00:08:55,100 --> 00:08:58,000
- أنت لا تعرف شيئا عن الكلاب.
- ليس من هذا النوع.

124
00:08:58,300 --> 00:09:02,000
حسنًا الآن، كلابي البوليسية هنا
لن تلمس حتى همبرغر.

125
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
لكن هذه الجمالات... عندما
كلاب الصيد تتعقبهم،

126
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
- هؤلاء سوف يعتنون بهم، حسنًا.
- لن نحتاج إليهم.

127
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
نحن نتعامل مع اثنين من
مجرمين خطرين يا شريف

128
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
كم يمكن أن يكونوا خطيرين،
بالسلاسل معا؟

129
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
أنظر يا مولر، تعال إلى هنا.

130
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
أنت جديد على هذا النوع من العمليات.

131
00:09:21,900 --> 00:09:26,300
إذا كانت آرائكم إنسانية فأنتم تعتقدون ذلك
عن المزارعين ونوابكم.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
دعني أفكر بنفسي، أيها الكابتن.

133
00:09:28,700 --> 00:09:34,000
إنه عرضك يا شريف، لكني أقول الكلاب
اذهب جنبا إلى جنب. لدي رجالي لأفكر بهم

134
00:09:35,400 --> 00:09:37,700
حسنًا، لكن أبقيته مقيدًا.

135
00:09:37,900 --> 00:09:43,700
سولي؟ عليك أن تبقي تلك الكلاب مقيدة.
لا تتركهم يذهبون إلا إذا أخبرتك

136
00:09:46,900 --> 00:09:50,300
سولي، سوف تجد الملابس القديمة
في الجزء الخلفي من سيارة الفرقة.

137
00:09:50,600 --> 00:09:55,300
سآخذ لجعل دائرة كبيرة. رجالك
تم التجول في كل مكان حول هذا المكان هنا.

138
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
هيلميك! اصطحب الجميع إلى سيارة الجيب!

139
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
سأشتري لي زوجًا
من الأحذية المصنوعة من جلد الغزال،

140
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
ببدلة جديدة وقميص حريري.

141
00:10:06,900 --> 00:10:10,300
وسأكون تشارلي بطاطس،
قادم إلى الشارع،

142
00:10:10,500 --> 00:10:13,200
مع قبعة بنما وفتاة جميلة المظهر.

143
00:10:13,800 --> 00:10:17,700
هيا يا فتى، لديك ذراع حرة.
هيا يا فتى، اضربها. هيا يا فتى، اضربها!

144
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
- صبي، إيه؟
- اضربها! اضربها!

145
00:10:21,200 --> 00:10:23,500
لا مزيد من "ياسوه، رئيسه".

146
00:10:24,300 --> 00:10:28,300
- سأذهب إلى ريو ولن يتم العثور علي أبداً.
- لا مزيد من "ياسوه، رئيس"!

147
00:10:29,100 --> 00:10:32,600
- لن يتم العثور علي أبدا!
- لا مزيد من "ياسوه، رئيس"!

148
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
لن ينكسر.

149
00:10:45,700 --> 00:10:48,100
تحتاج إلى إزميل ومطرقة.

150
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
- هيا، دعنا نذهب.
- اذهب إلى أين؟

151
00:10:53,800 --> 00:10:57,200
- بينفيل.
- جنوب بينفيل. أنا لا أذهب إلى الجنوب.

152
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
كنت أعرف فتاة في بينفيل.
سنحصل على هذا الكسر.

153
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
ثم ماذا؟ رجل غريب اللون
في بلدة جنوبية بيضاء.

154
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
كم من الوقت قبل أن يأخذوني؟

155
00:11:05,400 --> 00:11:08,500
انزل عن ظهري!
أنا لست متزوجا منك! تعال!

156
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
لقد تزوجتني حسناً،
وهنا الخاتم.

157
00:11:11,500 --> 00:11:15,000
لكنني لن أذهب إلى الجنوب على لا
شهر العسل. نحن ذاهبون شمالا.

158
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
- من خلال المستنقع؟
- نحن نلتف حوله.

159
00:11:19,200 --> 00:11:22,100
كنت أعمل في مطحنة زيت التربنتين
60 ميلاً شمالاً من هنا.

160
00:11:22,400 --> 00:11:25,700
هناك قطار يأتي لالتقاط
زيت التربنتين كل يوم.

161
00:11:25,900 --> 00:11:30,700
يخرج من المستنقع ويعبر
الخط إلى صانعي الطلاء في ولاية أوهايو.

162
00:11:31,000 --> 00:11:33,100
الآن نحاول لهذا القطار.

163
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
- منذ متى وأنت في السجن؟
- ثماني سنوات.

164
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
والقطار ما زال يعمل؟

165
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

166
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
أطلب مني أن أذهب معك 60 ميلاً
وأنت لا تعرف حتى!

167
00:11:44,500 --> 00:11:48,300
على ماذا تدعوني؟
مسيرة طويلة قبالة رصيف قصير؟

168
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
لا شيء يفعل! الآن هيا!

169
00:11:50,900 --> 00:11:52,900
هيا، اللعنة عليك!

170
00:11:53,200 --> 00:11:54,700
تعال!

171
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
- أنت تشارلي البطاطس، اه؟
- نعم.

172
00:12:00,100 --> 00:12:03,500
سوف ترقص في الشارع مع
غال على ذراع واحدة وهذا من ناحية أخرى؟

173
00:12:03,900 --> 00:12:07,600
ستأخذ قاربًا إلى ريو،
هل تسحب المرساة الخاصة بك؟

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
يمكننا الحصول على هذا الكسر.

175
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
ماذا ستفعل؟
قضمه بأسنانك؟

176
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
ربما رأسك صعب بما فيه الكفاية!

177
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
سيأتي الوقت يا جوكر.
سيأتي الوقت.

178
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
ولكن إذا كنت تريد أن تكون هنا،
الآن، هذا موافق معي.

179
00:12:25,100 --> 00:12:28,300
لقد حصلت على ميزة مني -
من الصعب معرفة ما إذا كان الضوء ليس جيدًا.

180
00:12:28,700 --> 00:12:32,000
لكن يمكنك سماعي يا جوكر، فاستمع
جيد. إما أن نذهب شمالًا معًا،

181
00:12:32,200 --> 00:12:36,200
أو سنذهب معًا لمسافة 10 أميال
العودة مباشرة إلى شارع الميت!

182
00:12:43,500 --> 00:12:46,100
أنت على حق يا فتى. أنت على حق.

183
00:12:46,300 --> 00:12:49,400
سيأتي الوقت.
من المؤكد أنها ستأتي.

184
00:12:49,600 --> 00:12:53,300
حسنًا. الآن الشمال في هذا الاتجاه.

185
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
(موسيقى الروك أند رول)

186
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
حسنًا يا رجال، نحن مستعدون للمغادرة.

187
00:12:57,300 --> 00:13:01,400
الشريف هو المسؤول. أنا في المركز الثاني
يأمر. أنت تأخذ أوامرك منا.

188
00:13:01,800 --> 00:13:03,700
سوف تنتشر في مجموعتين،

189
00:13:04,200 --> 00:13:08,600
تدور حول مجموعة المقر،
والتي تتكون من الشريف وأنا.

190
00:13:10,700 --> 00:13:13,100
أنت. إخماد هذا الراديو.

191
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
شيء آخر.

192
00:13:19,700 --> 00:13:22,700
قد يستغرق هذا بضعة أيام.
ربما أكثر.

193
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
لذلك تحقق الجميع من معداتك.
حصصك. العباءات.

194
00:13:26,900 --> 00:13:30,000
أيها النواب الجدد
يمكنك التحقق مع الجنود.

195
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
حافظ على خطوطك متماسكة. لا تتخلف.

196
00:13:32,700 --> 00:13:33,900
دقيقة واحدة فقط.

197
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
- هل هناك أي شيء تود إضافته أيها الشريف؟
- سلبي.

198
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
نشر.

199
00:13:43,700 --> 00:13:45,700
دعونا نخرج.

200
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
(موسيقى الروك أند رول)

201
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
لقد كدت...ابتلع نصف ذلك النهر.

202
00:16:49,500 --> 00:16:50,600
شكرًا.

203
00:16:51,600 --> 00:16:54,800
- لماذا؟
- لسحبني خارجا.

204
00:16:55,100 --> 00:16:59,300
يا رجل، أنا لم أخرجك.
لقد منعك من أن تسحبني للداخل

205
00:16:59,600 --> 00:17:01,500
(موسيقى الروك أند رول)

206
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
ما هذا؟

207
00:17:07,400 --> 00:17:11,200
- أنت لم توافق على الكلاب.
- ليس لدي أي شيء ضد الكلاب.

208
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
إنهم أفضل صديق للرجل، أليس كذلك؟

209
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
ما الذي تبحث عنه؟ أحمر الشفاه؟

210
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
حسناً، سولي، اذهب.

211
00:17:20,800 --> 00:17:24,500
شريف، لا أستطيع تشغيل كلابي
أي أكثر اليوم. إنهم بحاجة إلى الراحة.

212
00:17:24,900 --> 00:17:29,800
- بقي لدينا ساعة من ضوء النهار!
- لا تهتم. رجالنا بحاجة إلى الراحة أيضًا.

213
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
- نعم؟
- حسنًا، سولي.

214
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
لقد كان رقص الفالس الأخير هو الذي فعل ذلك.

215
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
أنت تعطي تلك السلبيات
بداية جيدة جدًا.

216
00:17:41,100 --> 00:17:43,200
عليهم أن يستريحوا أيضاً، كما تعلمون.

217
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
أنت لا تبدو جيدًا بنفسك.

218
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
(نعيق)

219
00:17:58,700 --> 00:17:59,800
الآن!

220
00:18:05,400 --> 00:18:06,200
حصلت عليه!

221
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
(زقزقة الحشرات)

222
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
(البوم ينعق)

223
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
استمع إليهم.

224
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
ما هم؟

225
00:18:22,500 --> 00:18:24,400
طيور الليل في الغالب.

226
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
البق.

227
00:18:26,800 --> 00:18:28,700
أتمنى أن يصمتوا.

228
00:18:30,100 --> 00:18:31,400
شكرًا.

229
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
- أظل أستمع للكلاب.
- من السابق لأوانه.

230
00:18:41,800 --> 00:18:44,100
ما مدى السرعة التي تعتقد أنها يمكن أن تذهب؟

231
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
ليس هناك طريق. يجب عليهم
تعال سيرا على الأقدام، مثلنا.

232
00:18:51,300 --> 00:18:53,700
- الحيوانات هناك؟
- بعض.

233
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
- أي نوع؟
- جميع الأنواع.

234
00:18:56,100 --> 00:18:59,500
- مثل ماذا؟
- مثل التماسيح و...

235
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
خنزير بري. الدب الأسود.

236
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
- لماذا لا يصدرون أي ضجيج؟
- إنهم حيوانات.

237
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
إما أنهم يتم اصطيادهم أو... اصطيادهم.

238
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
وفي كلتا الحالتين فإنها لا تصدر أي ضجيج.

239
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
أذهب مع ذلك.

240
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
يستمع.

241
00:19:30,100 --> 00:19:34,800
يجب أن يكون مليون منهم. ليس واحدا منهم
يفهم ما يقوله الآخر.

242
00:19:35,100 --> 00:19:36,800
هم مجرد البق.

243
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
البق أو الناس.
لا أحد يفهم أحدا.

244
00:19:40,100 --> 00:19:44,500
إنهم حيوانات، إنهم أكثر ذكاءً.
أنت تصمت وتطارد نفسك.

245
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
أذهب مع ذلك.

246
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
(صرخة حزينة)

247
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
(صيحات البومة)

248
00:19:54,800 --> 00:19:56,700
ماذا كان ذلك؟

249
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
ابن عرس.

250
00:19:59,100 --> 00:20:01,200
حصلت عليه البومة الحوت.

251
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
اعتقدت أنك قلت لهم
لم يصدر أي ضجيج.

252
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
فقط عندما يموتون يا جوكر.

253
00:20:08,500 --> 00:20:12,400
هذه طريقة رائعة للعيش.
التزم الصمت طوال حياتك

254
00:20:12,600 --> 00:20:16,200
والمرة الوحيدة التي تفتح فيها
فمك هو عندما كنت الموت.

255
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
شكرًا.

256
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
لماذا لا تقطعها؟

257
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
همم؟

258
00:20:26,300 --> 00:20:29,300
تستمر في قول "شكرًا".
أنا أكره تلك الكلمة "شكرا".

259
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
لا تقصد شيئا.

260
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
أنت تحاول كسب العيش
بهذه الكلمة... تكتشف ذلك.

261
00:20:35,700 --> 00:20:38,800
اعتدت على ركن السيارات في ناتشيز.

262
00:20:39,100 --> 00:20:44,100
فندق فاخر كبير. رجل سيعطيني
سيارته وأقول "شكرًا لك يا سيدي".

263
00:20:44,400 --> 00:20:47,200
لقد كنت أفعل له معروفًا،
لكن كان علي أن أقول "شكرًا لك يا سيدي".

264
00:20:47,500 --> 00:20:50,300
- كلما قلت ذلك بصوت أعلى، كلما كان الطرف أكبر.
- تلك الأرقام.

265
00:20:50,600 --> 00:20:53,600
يجب أن تكون تشارلي بطاطس،
الرجل مع المال.

266
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
ثم ليس عليك أن تفعل ذلك
تنحني لأحد.

267
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
هذه هي الطريقة التي سأعيش بها.

268
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
حتى عندما لم يعطوني نصيحة
لا يزال يتعين علي أن أقول شكرا لك.

269
00:21:03,100 --> 00:21:07,300
أصبحت هذه الكلمة وكأنها عالقة
الإبر في لي في كل مرة قلت ذلك.

270
00:21:07,600 --> 00:21:11,600
يمكن أن يحدث ذلك بكلمة واحدة.
هل تعرف ماذا أقصد يا فتى؟

271
00:21:13,900 --> 00:21:18,900
نعم. وحصلت على إبرة غرز في داخلي
الآن. جوكر، لا تناديني بـ "الصبي".

272
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
أنت فقط حساس للغاية، يا رجل.

273
00:21:25,300 --> 00:21:29,200
- أنا لا شيء أيضًا.
- هذا صحيح. أنت أيضًا لا شيء على حق.

274
00:21:29,600 --> 00:21:32,700
لكن لدي نصيحة صغيرة لك يا رجل
لأنني أحبك يا رجل.

275
00:21:32,900 --> 00:21:36,700
عليك أن تأخذ الأمور كما هي.
لا يمكنك الاستمرار في قتالهم.

276
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
أرى أن لديك الكثير لتتعلمه يا فتى.

277
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
وكأنك تعيش في ذلك الفندق الفاخر؟

278
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
نعم. مثلي أعيش في ذلك الفندق الفاخر

279
00:21:46,500 --> 00:21:50,200
- هل تعتقد أنهم سوف يسمحون لي بالدخول إلى هذا الفندق؟
- بالتأكيد سوف يسمحون لك بالدخول إلى هذا الفندق.

280
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
من خلال الباب الخلفي،
إذا حصلت على سطل وممسحة.

281
00:21:53,300 --> 00:21:57,600
وأنت من خلال الباب الأمامي،
فقط طويلة بما يكفي لجمع بقشيشك!

282
00:21:57,800 --> 00:22:01,200
ماذا يأكلك؟
فقط لأنني دعوتك بـ "ني"

283
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
نعم.

284
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
حسنا، هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟
إنه مثل تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.

285
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
أنا مريض. أنا لا أحاول أن يجادل للخروج منه.

286
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
يمكنك الاتصال بي bohunk. أنا لا أمانع.

287
00:22:14,100 --> 00:22:17,600
هل سمعت يومًا عن bohunk
في كومة الحطب يا جوكر؟

288
00:22:18,000 --> 00:22:21,800
هل سمعت من أي وقت مضى أقول
"قبض على bohunk من إصبع القدم"؟

289
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
- يعتمد على كيف تقصد ذلك.
- كيف تقصد ذلك؟

290
00:22:24,600 --> 00:22:26,800
لا تزاحموني!
أنا لم أختلق أي أسماء!

291
00:22:27,000 --> 00:22:31,400
لا، أنت تتنفسه عندما تولد،
وأنت تبصقها منذ ذلك الحين.

292
00:22:31,700 --> 00:22:34,100
من المؤكد أن هذا الاسم يزعجك، أليس كذلك؟

293
00:22:35,100 --> 00:22:40,000
حسنًا، هذا هو الحال، وأنت عالق
معها، لأنني لم أضع أي قواعد.

294
00:22:40,300 --> 00:22:44,200
- لا، ولكنك بالتأكيد تعيش بها.
- الجميع يعيش بها.

295
00:22:44,400 --> 00:22:47,500
- حتى هم حيوانات المستنقع.
- حتى هذا ابن عرس.

296
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
أنت تدعوني ابن عرس؟

297
00:22:50,900 --> 00:22:53,300
لا، أنا أدعوك بالرجل الأبيض.

298
00:22:54,700 --> 00:22:56,600
(الصياح)

299
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
ما الأمر؟

300
00:23:24,700 --> 00:23:25,900
لا شيء.

301
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
هيا، دعنا نخرج من هنا.

302
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
(صوت بعيد) هيا! ههههههه!

303
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
- هل تعتقد أنه رآنا؟
- لا أعرف.

304
00:24:23,900 --> 00:24:28,700
- ما هذا؟ أين نحن؟
- أعتقد أنها نوع من حفرة الطين.

305
00:24:29,000 --> 00:24:31,300
هيا، دعنا نخرج من هنا.

306
00:24:56,800 --> 00:24:59,300
لماذا لا... ترك السلسلة!

307
00:24:59,500 --> 00:25:01,600
هل تخبرني ماذا أفعل؟!

308
00:25:02,300 --> 00:25:03,700
هيا، دعونا نحاول مرة أخرى!

309
00:25:38,100 --> 00:25:41,200
اسمحوا لي أن أحاول ذلك...
اسمحوا لي أن أحاول ذلك على كتفيك.

310
00:26:31,200 --> 00:26:34,700
- أعطني الركود قليلا!
- لا أستطبع!

311
00:26:36,500 --> 00:26:38,900
لا تترك الآن! يتمسك!

312
00:26:39,500 --> 00:26:40,600
يتمسك!

313
00:26:54,900 --> 00:26:56,800
حصلت عليه! حصلت عليه!

314
00:26:59,900 --> 00:27:01,900
لا تنزلق! يتمسك!

315
00:27:33,400 --> 00:27:35,500
- ماذا تفعل؟
- أنظر إلى هذه اليد.

316
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
- لماذا؟
- تبدو مصابة.

317
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

318
00:27:40,100 --> 00:27:43,600
- يحتاج إلى إصلاح.
- لا تفعل لي أي معروف.

319
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
أنا لا أقدم لك أي خدمة يا جوكر.

320
00:28:04,500 --> 00:28:06,900
هذا شعور لطيف ورائع.

321
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
إنها كمادة.

322
00:28:11,800 --> 00:28:14,900
ماذا تريد مني أن أقول؟
هل تريد مني أن أقول شكرا؟

323
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
حسنًا. شكرًا. شكرًا.
شكرًا. شكرًا!

324
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
هذه الكلمة بالتأكيد تزعجك، أليس كذلك؟

325
00:28:28,000 --> 00:28:30,300
حسناً، لقد كنت أقول ذلك طوال حياتي.

326
00:28:31,500 --> 00:28:33,800
عندما كنت طفلاً، لم يكن لدي حذاء.

327
00:28:34,100 --> 00:28:39,200
في الكنيسة كنت أجلس مع بقية الأطفال
وأقول "شكرًا لك يا رب! شكرًا لك!"

328
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
حسنا، لم يكن لديهم
لا حذاء أيضًا يا جوكر.

329
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
جميع أبناء الله حصلوا على أحذية.

330
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
تعال.

331
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
(نباح الكلاب)

332
00:29:12,500 --> 00:29:16,200
مولر يتحدث. قتل حواجز الطرق.
لقد اتجهوا شمالاً.

333
00:29:16,500 --> 00:29:20,900
لا، لا توجد فرصة لعودتهم.
إنهم بالفعل عبر ماكهنري.

334
00:29:21,200 --> 00:29:24,900
لا يزال المسار جديدًا جدًا.
يجب أن نحصل عليهم خلال يوم أو يومين

335
00:29:25,200 --> 00:29:28,700
ماكس، لدي شيء أريده
لأقول لك. هذا مهم.

336
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
انزل.

337
00:29:31,000 --> 00:29:34,400
اتصل بزوجتي، هل ستفعل؟
أخبرها أن كل شيء على ما يرام.

338
00:29:34,600 --> 00:29:36,800
استمع يا ماكس. هذا مهم.

339
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
أنا لا أسمح لكلابي
عبور تلك المياه هناك.

340
00:29:40,000 --> 00:29:40,800
بخير.

341
00:29:41,000 --> 00:29:43,800
لن أسمح لأحد أن يجعلني أدمر كلابي.

342
00:29:44,000 --> 00:29:47,300
أتمنى أن تعامل جدتك
الطريقة التي تعامل بها تلك الكلاب.

343
00:29:47,500 --> 00:29:50,600
- أوه، هذا مضحك.
- لم يكن من المفترض أن يكون.

344
00:29:50,900 --> 00:29:57,300
حسنًا، أعتقد أن هناك المزيد من هذه الكلاب هنا
مما أفعله مع أي اثنين من المدانين القدامى النتنين.

345
00:29:57,700 --> 00:29:59,600
جيد. جيد.

346
00:30:01,900 --> 00:30:04,500
ماكس، أنت لا تهتم إذا
أنا أستخدم هاتفك، أليس كذلك؟

347
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
(موسيقى الروك أند رول)

348
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
حصلت على أي شيء؟

349
00:30:10,300 --> 00:30:13,300
حسنًا، الطريقة التي فهمت بها الأمر،
سوف نركبها هنا...

350
00:30:16,900 --> 00:30:18,900
(الراديو مغلق)

351
00:30:19,700 --> 00:30:23,100
إعادة تجميع صفوفهم عبر النهر،
ثم التراجع والتقاط الطريق.

352
00:30:23,400 --> 00:30:26,000
- بخير.
- هذا التحويل سيكلفنا ساعتين.

353
00:30:26,300 --> 00:30:28,300
- لا يمكن مساعدته.
- أعتقد أنه يمكن.

354
00:30:28,600 --> 00:30:30,500
لماذا لا نتصل بكمبرلاند؟

355
00:30:30,700 --> 00:30:33,300
لماذا؟ اطلب دبابة
والفرق المدرعة؟

356
00:30:33,500 --> 00:30:36,100
لديهم بداية لمدة 12 ساعة،
ونحن على وشك خسارة اثنين!

357
00:30:36,300 --> 00:30:39,700
- وأنا أقدر الحساب.
- القبض على الرجال هو عملي.

358
00:30:40,000 --> 00:30:42,100
واتخاذ القرارات يعود لي.

359
00:30:53,200 --> 00:30:57,600
لا يبدو الأمر كثيرًا.
أن مخزن الشركة؟

360
00:30:58,200 --> 00:30:59,800
نعم.

361
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
هناك أدوات هناك،
والطعام أيضاً، ينتظرنا.

362
00:31:06,400 --> 00:31:11,300
سيكونون نائمين قريبًا جدًا. نحن أفضل
الاحتماء قبل أن يرانا شخص ما.

363
00:31:23,700 --> 00:31:25,600
(الخنازير الشخير)

364
00:31:28,300 --> 00:31:30,500
إنهم ينزلقون الخنازير.

365
00:31:31,200 --> 00:31:33,500
وهذا يعني أن وقت العشاء قد انتهى.

366
00:31:36,900 --> 00:31:40,600
اعتدت على إطعام الخنازير
في مزرعة السجن في بعض الأحيان.

367
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
كانت تلك بالتأكيد مزرعة جميلة.

368
00:31:46,500 --> 00:31:49,200
نعم. كل تلك الآلات.

369
00:31:52,400 --> 00:31:57,200
هل تعرف شيئًا؟ فلة الحصول على نفسه
مزرعة، سيكون لديه إعداد جميل جدًا.

370
00:31:58,500 --> 00:32:03,000
طالما أن الرجل لا يضطر إلى خدشه
بالأدوات اليدوية والبغل.

371
00:32:03,800 --> 00:32:06,700
على الأقل حصلت دائما
شيء للأكل.

372
00:32:09,500 --> 00:32:12,700
لقد عملت 36 فدانًا يدويًا مرة واحدة.

373
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
زوجتي...

374
00:32:17,700 --> 00:32:19,700
زوجتي ساعدتني.

375
00:32:21,100 --> 00:32:23,400
في بعض الأحيان حتى طفلي الصغير.

376
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
يا رجل، لم يكن لدينا ما يكفي من الطعام.

377
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
لم أكن أعلم أنك متزوجة.

378
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
ماذا حدث لابنك؟

379
00:32:42,900 --> 00:32:45,300
كان عمره خمس سنوات فقط عندما غادرت.

380
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
حتى أنه لا يتذكرني كثيرًا.

381
00:32:53,400 --> 00:32:56,800
الجميع ينتهي وحده.
ليس أنت فقط. الجميع.

382
00:32:58,700 --> 00:33:00,800
هذا هو الحال.

383
00:33:03,400 --> 00:33:05,500
واحد لأسفل، وخمسة للذهاب.

384
00:33:13,000 --> 00:33:15,900
لدي رجل عجوز في مكان ما.

385
00:33:16,200 --> 00:33:20,500
آخر مرة رأيته
كان يوم خروجي من الجيش

386
00:33:20,800 --> 00:33:24,500
وأنفقنا نصف شيك المكافأة الخاص بي
الحصول على lushed معا.

387
00:33:24,700 --> 00:33:27,100
اه، ليس لدي أي شيء ضده.

388
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
رجلي العجوز،

389
00:33:32,300 --> 00:33:34,700
لقد كان ضارب الكتاب المقدس.

390
00:33:36,100 --> 00:33:40,100
- تحاول دائمًا أن تعلمنا شيئًا ما.
- ما الذي يجب معرفته؟

391
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
كنت أعمل في السيارات.
رجل الإرسال.

392
00:33:43,200 --> 00:33:48,200
1.80 دولارًا للساعة، لذلك يظن البعض أنهم في كاديلاك
يمكن أن يقودها دون الحاجة إلى تغيير التروس.

393
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
- وهذا أجر جيد جدا.
- هل تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

394
00:33:53,000 --> 00:33:56,700
ليلة السبت في مطحنة الجن،
كوني تشارلي بطاطس مع شقراء،

395
00:33:56,900 --> 00:33:59,500
أو ربما أحمر الشعر. أي شيء أردت.

396
00:34:01,000 --> 00:34:05,500
ثم عدت صباح يوم الاثنين
في تلك الحفرة مع الشحوم في مقلتي.

397
00:34:05,800 --> 00:34:09,200
- على أحد أن يصلح لهم السيارات.
- دع شخصًا آخر يصلح لهم السيارات.

398
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
أنا؟ أريد أن أقودهم!

399
00:34:11,700 --> 00:34:14,900
- عليك أن تشتريها أولاً.
- على باك وثمانين ساعة؟

400
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
هذا مجرد توقف
لسيارة تشيفي مستعملة.

401
00:34:18,300 --> 00:34:23,000
ناه، ليس بالنسبة لي. لقد أصبحت ذكية.
أنت صانع أو آخذ. أنا، أنا آخذ.

402
00:34:23,300 --> 00:34:25,400
هكذا انتهى بك الأمر في السجن.

403
00:34:25,600 --> 00:34:29,600
لأنني لم أعرف كيف أكون
آخذ كبير بما فيه الكفاية. لقد كنت مجرد سارق.

404
00:34:29,900 --> 00:34:33,900
يجب أن تكون محتالًا كبيرًا بما يكفي
حتى تتمكن من الإفلات من أي شيء.

405
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
فقط عدد قليل من الأضواء الآن.

406
00:34:44,700 --> 00:34:46,900
لماذا حصلوا عليك؟

407
00:34:47,200 --> 00:34:49,800
الاعتداء والبطارية. نية القتل.

408
00:34:50,100 --> 00:34:52,000
أوه، هذا عظيم.

409
00:34:52,200 --> 00:34:55,200
يا رجل تعال على أرضي
لأنني لم أدفع المذكرة.

410
00:34:55,400 --> 00:34:58,300
وعندما قدمت له حجة،
لقد سحب مسدسًا علي.

411
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
- أخذته منه.
- هل وضعوك في السجن بسبب ذلك؟

412
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
لقد جلدت رأسه جيدًا.

413
00:35:06,400 --> 00:35:08,800
هل كنت ستقتله؟

414
00:35:09,600 --> 00:35:11,500
ربما.

415
00:35:11,700 --> 00:35:17,200
- لو لم يسحبوني منه لفعلت.
- عليك أن تتدحرج معهم اللكمات.

416
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
نعم!

417
00:35:18,800 --> 00:35:21,000
ما الذي أنت غاضب منه إلى هذه الدرجة؟

418
00:35:21,200 --> 00:35:23,300
أنا لا أغضب يا جوكر.

419
00:35:23,500 --> 00:35:26,300
لقد كنت مجنونا طوال حياتي الطبيعية.

420
00:35:26,500 --> 00:35:30,200
- أنا فقط أخبرك بحقائق الحياة.
- لا أريد أن أسمع ذلك.

421
00:35:30,500 --> 00:35:34,600
لقد كنت أستمع لتلك الأشياء طوال حياتي
من زوجتي: "كن لطيفا".

422
00:35:34,900 --> 00:35:39,300
وضعوني في الحبس الانفرادي
وقالت "كن لطيفا."

423
00:35:39,700 --> 00:35:45,100
رجل قصير الوزن لي. ستقول
"كن لطيفًا، وإلا ستقع في مشكلة."

424
00:35:45,500 --> 00:35:48,100
كانت ستعلم طفلي نفس الشيء اللعين.

425
00:35:54,100 --> 00:35:58,400
لم أتمكن أبدًا من إقناع تلك المرأة بذلك
أفهم كيف كنت أشعر بالداخل.

426
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
فجأة هناك
لم يتبق شيء ليقوله.

427
00:36:11,000 --> 00:36:13,100
أليسوا لن يناموا أبداً؟

428
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
كنت أعتقد،

429
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
إذا كان بإمكاني الابتعاد في مكان ما،

430
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
في مكان ما حيث الناس
لم نكن دائمًا خائفين جدًا،

431
00:36:40,900 --> 00:36:43,700
ربما لن تكون كذلك
خائف جدا في كل وقت.

432
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
حسنا...

433
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
ها أنت ذا.

434
00:37:01,500 --> 00:37:04,000
حسناً، هذا يضبطه ليلاً.

435
00:37:04,200 --> 00:37:08,500
إذا غادرنا الآن سيكونون نائمين
عندما نصل إلى هناك. تعال.

436
00:37:09,800 --> 00:37:10,900
ماذا؟

437
00:37:11,100 --> 00:37:14,300
وجهك الأبيض يشرق
مثل البدر.

438
00:37:14,500 --> 00:37:18,000
- ماذا سأفعل حيال ذلك؟
- لا أعرف ما أنت...

439
00:37:21,400 --> 00:37:22,900
هنا.

440
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
- كيف ذلك؟
- غاب عن بضع نقاط.

441
00:37:37,600 --> 00:37:42,000
- الآن فقط يشرق الخسة من خلال.
- ثم نحن بالتأكيد تبدو متشابهة.

442
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
يفحص. تعال.

443
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
(زقزقة الحشرات)

444
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
(ينبح الكلب)

445
00:38:51,100 --> 00:38:52,300
(صياح الغراب)

446
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
سلسلة.

447
00:40:50,200 --> 00:40:52,100
لا أستطيع رؤية الكثير.

448
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
استمر.

449
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
أنا... لا أستطيع الوصول إليه.

450
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
(علب قعقعة)

451
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
(الكلاب تنبح)

452
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
- أنا أنزلق.
- الاستيلاء على عقد من السلسلة.

453
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
أورغ!

454
00:41:46,800 --> 00:41:48,500
الاستيلاء على عقد من السلسلة!

455
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
(تحطم بصوت عال)

456
00:42:12,000 --> 00:42:15,100
- كيف حالك يا جوكر؟
- معصمي...معصمي...

457
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
(نباح الكلاب)

458
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
أراهن أننا أيقظنا هذه المدينة بأكملها.

459
00:42:23,000 --> 00:42:26,400
- شخص ما هناك! سمعتهم!
- يا! هنا!

460
00:42:28,300 --> 00:42:32,200
- هل ترى أحدا؟
- هناك شخص ما هناك!

461
00:42:32,500 --> 00:42:36,100
- أين كلود؟ لقد حصل على المفتاح.
- انسى ذلك! دعونا نحاول الباب الخلفي.

462
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
إنهم هناك، وأنا أعلم ذلك.

463
00:42:49,900 --> 00:42:53,800
تمسك بي يا جوكر، أفضل طريقة
يمكنك ذلك. نحن نخرج من هنا.

464
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
مهلا، تعال إلى هنا!

465
00:43:08,700 --> 00:43:10,300
أمسكوا يا رفاق!

466
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
ها هم!

467
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
امسكها!

468
00:43:28,700 --> 00:43:33,600
- يبدو أنكما ولدان في ورطة.
- ماك، لقد آذوا جو بشدة!

469
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
يقول! هذا أبيض!

470
00:43:39,500 --> 00:43:42,200
هنا، ماكس. أنت تبدو جميلة.

471
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
كنت متأكدًا من أننا سنمسك بهم
في وقت ما اليوم.

472
00:43:46,600 --> 00:43:48,800
خذها ببساطة.
هنا يأتي الكابتن بليغ.

473
00:43:49,100 --> 00:43:51,100
(موسيقى الروك أند رول)

474
00:43:58,200 --> 00:44:01,300
- ماذا عن قهوة ساخنة لطيفة يا كابتن؟
- لا.

475
00:44:01,500 --> 00:44:04,400
- اعتقدت أنك تريد تقرير الضحايا.
- تفضل.

476
00:44:04,700 --> 00:44:05,800
ثلاثة رجال.

477
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
- ما مدى سوء؟
- الساقين.

478
00:44:08,100 --> 00:44:10,600
- أرسلهم مرة أخرى.
- على أحد أن يذهب معهم.

479
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
- اختر شخص ما.
- هذا كثير من الرجال خارج الخط.

480
00:44:13,900 --> 00:44:17,200
- ماذا عن ذلك؟
- يقول سولي أن الطريق لن يصبح أكثر نضارة.

481
00:44:17,500 --> 00:44:18,400
لذا؟

482
00:44:18,500 --> 00:44:22,700
لذلك أود أن أجعلها مسألة تسجيل
أنني طلبت المساعدة. لقد رفضت.

483
00:44:23,000 --> 00:44:26,800
- إنها مسؤوليتك.
- إنها مسؤوليتي.

484
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تذكرني به؟

485
00:44:29,400 --> 00:44:30,800
هذا فقط.

486
00:44:31,100 --> 00:44:34,900
تصادف أنني في الخدمة المدنية.
لا داعي للقلق بشأن وظيفتي.

487
00:44:41,900 --> 00:44:44,100
حصلت على نقطة هناك، ماكس.

488
00:44:45,300 --> 00:44:47,900
إذا استمعت إليه
سأستدعي مشاة البحرية.

489
00:44:48,700 --> 00:44:53,700
إذا هربوا لأنك رفضت
لطلب المساعدة، ستبدو أحمقًا جدًا.

490
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
ويجب أن أطبعه يا ماكس.

491
00:44:56,800 --> 00:44:59,400
انظر، دعني أخبرك شيئاً يا ديف.

492
00:45:01,100 --> 00:45:05,100
لدي زوجة وطفلين. والرهن العقاري.

493
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
وظيفتي كشريف تدفع لي 6800 سنويًا.

494
00:45:08,400 --> 00:45:11,100
يأتي بشكل ثابت.
ليس علي أن أعمل بجد.

495
00:45:11,300 --> 00:45:14,700
إنه إعداد جيد وأنا أحب ذلك.
لكن لا تخيفني من خسارته.

496
00:45:14,900 --> 00:45:17,400
يمكنني دائمًا العودة إلى ممارسة القانون.

497
00:45:17,700 --> 00:45:21,200
ماكس...لا جريمة.
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.

498
00:45:21,400 --> 00:45:25,900
أنت لم تكسب الكثير من العيش
كمحامي. توقف عن مزاح نفسك.

499
00:45:31,000 --> 00:45:35,500
لم أكن أعتقد أن ذلك ممكن، ولكن
لقد بدأت أكره هذين الرجلين.

500
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
سأحصل عليهم.

501
00:45:48,200 --> 00:45:51,100
رافع، تخلص من النساء والأطفال.

502
00:45:51,300 --> 00:45:53,300
هيا يا سيدات. دعنا نذهب.

503
00:45:53,600 --> 00:45:57,000
- ما الذي تحددونه يا رجال لتفعلوه؟
- اجتماع صلاة على الطراز القديم، سيدتي.

504
00:45:57,300 --> 00:45:59,600
دعنا نذهب الآن. تعال. دعنا نذهب.

505
00:46:03,400 --> 00:46:06,200
لقاء الصلاة. هذا مضحك جدا.

506
00:46:06,500 --> 00:46:08,200
أعطنا استراحة، يا صديقي، اه؟

507
00:46:08,300 --> 00:46:10,900
أنا لست صديقك. لقد حصلت على صديقك.

508
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
من منكم فعل ذلك؟

509
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
هل فعلت ذلك؟

510
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
لماذا فعلت ذلك؟

511
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
- كيف حاله يا سام؟
- ولم يأت بعد.

512
00:46:23,200 --> 00:46:26,000
- ينبغي أن يكون بخير.
- ينبغي أن يكون.

513
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
هل فعل ذلك؟

514
00:46:30,300 --> 00:46:32,800
هل تحمي صديقك؟

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,700
لا يهم. كلاكما ستشنق.

516
00:46:37,700 --> 00:46:40,600
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لنا.
لقد نجا من السلبيات.

517
00:46:40,900 --> 00:46:42,600
- لذا؟
- لذا فهم يبحثون عنا.

518
00:46:42,700 --> 00:46:44,400
ماذا ستفعل عندما يجدوننا؟

519
00:46:44,700 --> 00:46:47,600
سوف تكون لحم الغراب
عندما يجدونك.

520
00:46:47,800 --> 00:46:50,300
حسنا، أنت لن تفلت من العقاب.

521
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
لا أحد سيعرف
الذي سحب الحبل.

522
00:46:56,800 --> 00:47:00,100
ألا تعلم أن هناك مكافأة
للمحكومين الهاربين؟

523
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
المكافآت تقول دائمًا "حيًا أو ميتًا".

524
00:47:10,700 --> 00:47:13,000
ألا تفهم؟

525
00:47:13,300 --> 00:47:15,300
لا يمكنك أن تقتلني.

526
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
أنا رجل أبيض!

527
00:47:19,500 --> 00:47:20,700
أنت؟

528
00:47:20,900 --> 00:47:23,600
سأخبرك أي نوع من الرجال البيض أنت.

529
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
- بصق عليه.
- في سبيل الله..

530
00:47:27,900 --> 00:47:30,600
- هيا! بصق عليه.
- ماك...

531
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
دعني وشأني يا سام!

532
00:47:33,500 --> 00:47:36,200
نحن فقط نحظى ببعض المرح، أليس كذلك يا أولاد؟

533
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
هيا، لقد سمعتني.

534
00:47:45,900 --> 00:47:46,800
انتظر!

535
00:47:47,000 --> 00:47:49,300
خارج طريقي، سام،
أو ستواجه مشكلة أيضًا.

536
00:47:49,500 --> 00:47:53,400
- أخبرتك. جو سيكون بخير.
- قلت لي. بخير!

537
00:47:56,900 --> 00:47:59,300
أنت فقط لا تهتم، أليس كذلك؟

538
00:48:05,000 --> 00:48:09,300
حسنًا. أما بقية الرجال الكبار،
تريد إعدامهم، هاه؟

539
00:48:11,200 --> 00:48:13,100
أنت يا جلوفر.

540
00:48:14,100 --> 00:48:16,400
تبدو قلقا. تفضل.

541
00:48:16,700 --> 00:48:19,100
ربطه حول رقابهم. استمر!

542
00:48:22,700 --> 00:48:25,200
تريد الدم، هاه؟

543
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
حسنا، هنا. تفضل! اقطعهم!

544
00:48:28,900 --> 00:48:30,400
استمر!

545
00:48:36,200 --> 00:48:38,600
أم تريد حرقهم؟

546
00:48:38,800 --> 00:48:42,800
هل تريد حرقهم، هاه؟
هل تريد حرقهم؟

547
00:48:44,300 --> 00:48:48,200
أم تريد حرقهم؟
استمر! احرقهم!

548
00:48:50,100 --> 00:48:51,400
ماك!

549
00:48:56,200 --> 00:48:58,600
استمر! احرق عيونهم!

550
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
الآن،

551
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
هل هناك المزيد من الرجال الكبار؟

552
00:49:16,400 --> 00:49:19,300
جو بخير.
استغرق ست غرز، لكنه بخير.

553
00:49:20,800 --> 00:49:23,300
حسنًا. قفل عليهما اثنين.

554
00:49:23,600 --> 00:49:26,900
سأعيدهم في الصباح
في العربات.

555
00:49:27,200 --> 00:49:30,900
ضع (ماك) في الكوخ الذي ينتمي إليه.
الباقي يذهب إلى السرير.

556
00:49:52,200 --> 00:49:56,200
ذهب منذ فترة طويلة

557
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
أليس محظوظا

558
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
ذهب منذ فترة طويلة

559
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
إلى كنتاكي

560
00:50:10,700 --> 00:50:13,400
ذهب منذ فترة طويلة

561
00:50:15,700 --> 00:50:17,600
ما أعنيه

562
00:50:18,000 --> 00:50:21,400
لقد ذهب سام منذ فترة طويلة على ملعب البولينج الأخضر

563
00:50:22,000 --> 00:50:24,300
بولينج أخضر

564
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
ماكينة خياطة

565
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
قطة صغيرة تجلس

566
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
على ماكينة الخياطة

567
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
ماكينة خياطة

568
00:50:46,100 --> 00:50:48,000
خياطة بسرعة كبيرة

569
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
خياطة أحد عشر غرزة

570
00:50:54,400 --> 00:50:57,300
لا بد أنك كنت مجنونا
لفعل شيء من هذا القبيل.

571
00:50:57,600 --> 00:51:00,900
ربما ضربونا حتى الموت.
ما زالوا قادرين على ذلك.

572
00:51:01,900 --> 00:51:04,600
ما الذي عليك أن تعيش من أجله يا جوكر؟

573
00:51:04,900 --> 00:51:08,700
تريد قضاء العشرين سنة القادمة
على بعض العصابات المتسلسلة، موسيقى الروك؟

574
00:51:08,900 --> 00:51:11,300
إنه أفضل من أن أكون ميتاً.

575
00:51:12,700 --> 00:51:15,300
هل سبق لك أن رأيت إعداماً خارج نطاق القانون؟

576
00:51:15,500 --> 00:51:16,600
لماذا؟

577
00:51:16,800 --> 00:51:22,100
لأن أي شخص خائف مثلك، يا رجل،
هم... لا بد أنهم رأوا عملية إعدام دون محاكمة.

578
00:51:22,500 --> 00:51:25,600
نعم، رأيت إعداماً.
رأيت ماذا يفعلون بالرجل

579
00:51:25,800 --> 00:51:30,400
كيف يسحبونه من السجن في المنتصف
من الليل، مثل ذلك الغوغاء هناك.

580
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
يبدأون بالشرب.
ثم يبدأون بالتفكير.

581
00:51:33,300 --> 00:51:35,700
وبيج سام، ينام في مكان ما.

582
00:51:35,900 --> 00:51:39,200
ثم يأتي هذا الغوغاء هنا
ويحصلون علينا. ثم ماذا؟

583
00:51:40,500 --> 00:51:44,800
هذا سهل جدًا بالنسبة لك يا جوكر.
فقط أخبرهم أنك رجل أبيض.

584
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
(يتم فتح القفل بالقوة)

585
00:52:09,400 --> 00:52:13,500
انتظر لحظة. ماذا تفعل؟
لم أسمع أي عربة مربوطة

586
00:52:13,800 --> 00:52:15,500
أنا أتركك فضفاضة.

587
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
ماذا تقصد،
أنت تتركنا نخسر؟

588
00:52:18,100 --> 00:52:20,700
لقد أخبرتك بالفعل. أنا أتركك فضفاضة.

589
00:52:35,200 --> 00:52:37,000
انتظر دقيقة.

590
00:52:48,600 --> 00:52:50,900
ماذا عن السماح لنا بالحصول على هذا المخل؟

591
00:52:51,100 --> 00:52:54,100
لا تبالغ في الضغط على حظك يا فتى.

592
00:52:54,300 --> 00:52:55,400
تعال.

593
00:52:55,600 --> 00:52:57,100
انتظر دقيقة.

594
00:52:57,300 --> 00:53:00,200
إذا تم القبض عليك،
لم يكن أحد يسمح لك أن تفقد.

595
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
لقد اندلعت أنفسكم. يفهم؟

596
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
نعم نعم. شكرًا.

597
00:53:15,700 --> 00:53:17,600
اهرب يا دجاج.

598
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
يجري.

599
00:53:19,500 --> 00:53:21,400
(موسيقى الروك أند رول)

600
00:53:54,500 --> 00:53:56,900
انتظر يا رجل. انتظر. انتظر.

601
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
يجب أن أرتاح.

602
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
يجب علينا أن نركض مليون ميل.

603
00:54:13,500 --> 00:54:15,900
إلى أي مدى تعتقد أننا نركض؟

604
00:54:20,100 --> 00:54:24,700
يا رجل، أنت بالتأكيد تستطيع الركض. كنت قد قتلت
كلانا إذا لم أجعلك تتوقف.

605
00:54:33,900 --> 00:54:37,700
لماذا لا تقول شيئا؟
ما الذي لديك لتصرخ بشأنه؟

606
00:54:38,000 --> 00:54:39,900
لقد هربنا، أليس كذلك؟

607
00:54:43,600 --> 00:54:45,700
ليس لديك ما تقوله، هاه؟

608
00:54:48,300 --> 00:54:50,400
يجب أن تشكرني.

609
00:54:50,600 --> 00:54:54,200
أنت لم تخوض أي قتال
كان علي أن أفعل كل الحديث.

610
00:54:58,000 --> 00:55:00,600
انظر يا رجل، لا ترمِ تلك النظرة.

611
00:55:00,800 --> 00:55:05,400
يجب أن تحصل على ما كان قادمًا إليك،
بعد البصق في وجه ذلك الرجل.

612
00:55:07,600 --> 00:55:09,200
لماذا يا أنت...!

613
00:55:10,400 --> 00:55:12,700
هل أنت خائف من التقاط لوني؟

614
00:55:12,900 --> 00:55:16,700
- هل تختار يد لي؟
- لك؟ الآخذ الكبير؟

615
00:55:17,000 --> 00:55:19,100
أنت مجرد متحدث!

616
00:55:23,100 --> 00:55:28,000
أخبرني كل شيء عن تشارلي بوتاتس، متى
السلسلة معطلة ولا أحد يطاردك!

617
00:55:28,300 --> 00:55:29,200
تعال.

618
00:55:29,400 --> 00:55:30,700
لا يمكنك، أليس كذلك؟

619
00:55:30,800 --> 00:55:35,000
لا يمكنك، لأنك لا شيء. لا
حتى رجل! أنت قرد على عصا!

620
00:55:35,400 --> 00:55:39,000
تلك الغوغاء المفرقعات هناك -
لقد سحبوا الخيط وقفزت!

621
00:55:41,000 --> 00:55:43,200
قلت ذات يوم
كنا سنتشابك يا جوكر.

622
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
لقد قلت أن الوقت سيأتي
وهذا الوقت هو الآن!

623
00:56:24,300 --> 00:56:28,300
- سأقتلك!
- هذا صحيح، الرجل الأبيض.

624
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
أنت تقتلني.

625
00:56:45,300 --> 00:56:47,900
لكن ليس من السهل قتلي، أليس كذلك؟

626
00:56:49,200 --> 00:56:51,700
(طفل) ارفعوا أيديكم!

627
00:56:53,200 --> 00:56:54,900
تعال هنا!

628
00:57:21,300 --> 00:57:23,500
- دعنا نخرج من هنا!
- انتظر دقيقة.

629
00:57:23,700 --> 00:57:26,800
- كولين، قد يكون هناك أشخاص حولك!
- انتظر دقيقة!

630
00:57:32,400 --> 00:57:34,700
- اصطدم رأسه.
- تعال.

631
00:57:42,800 --> 00:57:44,900
دعني أذهب!

632
00:57:45,100 --> 00:57:48,900
ابقيه بعيدا عني!
لا تسمح له أن يؤذيني!

633
00:57:50,800 --> 00:57:53,900
- هو لن يؤذيك.
- أين تعيش يا فتى؟

634
00:57:54,300 --> 00:57:56,700
- هيا أجب عليه.
- فوق التل.

635
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
بهذه الطريقة؟

636
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
- أخبره.
- نعم.

637
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
- ماذا تفعل هنا؟
- هانتين.

638
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
- والدك سمح لك بالصيد بمفردك؟
- لم يعد هنا بعد الآن.

639
00:58:11,700 --> 00:58:14,400
- مع من تعيش؟
- أمي.

640
00:58:15,200 --> 00:58:17,700
- فقط أنت وأمك؟
- اه.

641
00:58:18,700 --> 00:58:22,800
فكيف أنتم مقيدون ببعضكم البعض
مثل هذا؟ هل ستأخذه إلى السجن؟

642
00:58:23,100 --> 00:58:25,700
حسنا، شيء من هذا القبيل.

643
00:58:26,500 --> 00:58:30,400
يجب أن يكون لديك الكثير من الأصدقاء،
طفل ذكي مثلك. الكثير من الجيران.

644
00:58:30,700 --> 00:58:34,000
اه اه. فقط ماما وأنا.
نحن نعمل في المزرعة.

645
00:58:34,200 --> 00:58:38,900
في بعض الأحيان نذهب يوم الأحد إلى
كمبرلاند، لزيارة عمي جورج.

646
00:58:39,300 --> 00:58:41,700
- ما اسمك يا فتى؟
- بيلي.

647
00:58:41,900 --> 00:58:44,700
بيلي، اه؟ هيا،
سنعيدك إلى المنزل يا بيلي.

648
00:59:10,400 --> 00:59:12,300
ماذا جرى؟

649
00:59:13,100 --> 00:59:15,400
لا شيء يا أمي. أنا بخير.

650
00:59:17,600 --> 00:59:18,600
ماذا تريد؟

651
00:59:18,900 --> 00:59:22,400
لا تتحمس يا سيدة.
كل ما نريده هو شيء نأكله

652
00:59:27,900 --> 00:59:29,300
تعال.

653
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
طفل، تعال هنا.

654
00:59:40,600 --> 00:59:43,200
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كنت تريد شيئا للأكل.

655
00:59:43,500 --> 00:59:47,100
- هل لديك إزميل ومطرقة كبيرة؟
- في السقيفة، إذا كان بإمكاني العثور عليهم.

656
00:59:47,300 --> 00:59:50,000
- هل هو موافق، أماه؟
- تفضل.

657
00:59:57,700 --> 01:00:00,200
أين هو؟ احصل عليه بعض.

658
01:00:00,400 --> 01:00:02,000
استمر!

659
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
أنت لا تشعر بحالة جيدة جدًا، أليس كذلك يا جوكر؟

660
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
أنا أشعر بخير. لا تقلق بشأني.

661
01:00:16,500 --> 01:00:18,700
أنا لست قلقة عليك.

662
01:00:20,600 --> 01:00:23,000
- حصلت على بعض القهوة.
- شكرًا.

663
01:00:30,900 --> 01:00:32,900
هو أيضا؟

664
01:01:00,900 --> 01:01:03,300
ما الذي تنظر إليه؟

665
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
من أين انت؟

666
01:01:20,300 --> 01:01:22,200
يمكنك التحدث معي.

667
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
ليس عليك أن تخاف من التحدث معي.

668
01:01:27,000 --> 01:01:29,500
يصبح وحيدا هنا.

669
01:01:31,700 --> 01:01:33,900
هذه صورة جميلة.

670
01:01:36,500 --> 01:01:39,000
- لقد صنعتها بنفسي.
- أوه نعم؟

671
01:01:39,300 --> 01:01:41,800
ليس كثيرا. تشتريها في المتجر.

672
01:01:42,000 --> 01:01:46,100
هناك أرقام عليها حيث أنت
من المفترض أن تضع الألوان، كما تعلمون.

673
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
كل شيء على ما يرام.

674
01:01:48,800 --> 01:01:51,200
أنا أحب الأشياء الجميلة.

675
01:01:54,700 --> 01:01:56,900
هل رسمت تلك أيضاً؟

676
01:01:57,800 --> 01:01:59,400
الذي - التي؟

677
01:01:59,600 --> 01:02:00,900
لا.

678
01:02:01,200 --> 01:02:03,800
لا، لقد قطعت ذلك من المجلة.

679
01:02:06,300 --> 01:02:08,000
ما هذا؟

680
01:02:08,200 --> 01:02:11,700
"مشهد من احتفالات المثليين في
ماردي غرا في نيو أورليانز القديمة."

681
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
أين ذلك الطفل؟

682
01:02:15,200 --> 01:02:17,400
سوف يعود.

683
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
استرخي يا كولين. سوف يعود.

684
01:02:23,700 --> 01:02:25,500
اه...

685
01:02:25,800 --> 01:02:28,100
لقد كنت في ماردي غرا.

686
01:02:29,900 --> 01:02:32,200
نعم؟ هل هو حقا مثل ما يقول؟

687
01:02:32,500 --> 01:02:34,300
كل شيء على ما يرام.

688
01:02:34,500 --> 01:02:37,000
تقصد أنه ليس مثل ما يقول؟

689
01:02:37,300 --> 01:02:41,600
لا، لا بأس. انها لطيفة جدا.
الكثير من الموسيقى والكثير من الرقص.

690
01:02:43,500 --> 01:02:45,600
نساء حسنات المظهر.

691
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
أوه، أنا...

692
01:02:47,700 --> 01:02:51,300
يجب أن أبدو فظيعة. أنا...
لقد كنت أقوم بالغسيل.

693
01:02:57,600 --> 01:02:59,900
هل ستبقى طويلاً؟

694
01:03:00,100 --> 01:03:01,400
لا؟

695
01:03:04,000 --> 01:03:06,100
هل يأتون خلفك؟

696
01:03:12,700 --> 01:03:15,100
هناك قطار.

697
01:03:15,300 --> 01:03:19,600
غداً. يضرب التلال حول
الساعة الواحدة بعد الظهر.

698
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
إنه مكان جيد للقبض عليه أيضًا.
يسير ببطء أعلى التلال.

699
01:03:28,700 --> 01:03:32,100
ازاي... ازاي تعرف
الكثير عن القطار؟

700
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
كان زوجي يعمل في الخط.

701
01:03:34,600 --> 01:03:36,100
لقد وجدتهم.

702
01:03:43,500 --> 01:03:48,100
- هل لديك مساحة كافية للأرجوحة؟
- أنت فقط تمسك بهذه السلسلة، يا جوكر.

703
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
الآن أنا.

704
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
هنا، عقد ذلك.

705
01:04:19,300 --> 01:04:21,300
لقد قطعنا الآن.

706
01:04:23,600 --> 01:04:25,600
ما الأمر معه؟

707
01:04:28,000 --> 01:04:31,200
إنه مريض. حصل على السم في نظامه.

708
01:04:31,700 --> 01:04:34,200
- تسخين بعض الماء!
- ابق حيث أنت يا فتى.

709
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
افعل كما قلت لك!

710
01:04:37,400 --> 01:04:40,000
حسناً، ادخل هناك معه.

711
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
حسناً، لقد ضربوك. ثم ماذا؟
ماذا فعلت لهم؟

712
01:04:59,800 --> 01:05:03,800
لا أعرف. الشيء التالي الذي أعرفه،
الطبيب يصلح لي.

713
01:05:06,600 --> 01:05:09,000
هل تعرف ماذا حدث الليلة الماضية؟

714
01:05:10,900 --> 01:05:12,900
لا، هاه؟

715
01:05:13,800 --> 01:05:15,700
أنت يا سيدة؟

716
01:05:17,100 --> 01:05:20,100
أنت؟ هل كنت أصم وأعمى
الليلة الماضية أيضا؟

717
01:05:20,300 --> 01:05:22,200
أرسلوا لنا النساء بعيدا.

718
01:05:22,400 --> 01:05:23,800
لماذا؟

719
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
اسألهم.

720
01:05:33,800 --> 01:05:35,600
سام ماذا فعلت بهم؟

721
01:05:35,800 --> 01:05:39,400
كما قلت لك من قبل، شريف.
لقد قبضنا عليهم، وحبسناهم.

722
01:05:39,700 --> 01:05:41,700
لقد اندلعوا وهربوا.

723
01:05:42,000 --> 01:05:44,400
تلك علامات جيمي هي
على الجزء الخارجي من الباب.

724
01:05:44,700 --> 01:05:48,800
لم ينفجروا. شخص ما
اقتحم وحصلت عليهم. من كان؟

725
01:05:49,100 --> 01:05:54,000
لا أعرف شيئًا عن ذلك يا شريف.
أنا أدير معسكر زيت التربنتين، وليس السجن.

726
01:05:54,300 --> 01:05:57,300
من جاء من أجلهم يا سام؟
ومن جاء وحصل عليهم؟

727
01:05:58,600 --> 01:06:01,500
سام، إذا قمت بإعدامهم دون محاكمة،
من الأفضل أن تخبرني الآن.

728
01:06:01,700 --> 01:06:03,900
سوف تجدهم الكلاب على أية حال.

729
01:06:04,100 --> 01:06:10,700
لماذا نريد قتلهم؟ يظهر لي
كما لو كنت أفضل تزوير لذلك منا.

730
01:06:11,200 --> 01:06:13,100
حسنًا، هذا يكفي.

731
01:06:15,300 --> 01:06:16,800
سولي، اذهب.

732
01:06:16,900 --> 01:06:20,900
لقد كنت تسرع كلابي منذ ذلك الحين
في وقت مبكر من هذا الصباح! لقد تم شحمهم!

733
01:06:21,200 --> 01:06:24,500
لقد سئمت من شكواك
عن كلابك!

734
01:06:24,800 --> 01:06:26,800
هل ستذهب!

735
01:06:26,900 --> 01:06:30,100
انتظر، ماكس. ماذا عنا؟
نحن متعبون للغاية على أقدامنا.

736
01:06:30,400 --> 01:06:32,600
- ماكس، امتلك قلبًا.
- سوف يحل الظلام قريبا.

737
01:06:32,900 --> 01:06:35,900
أردتم أن تصبحوا نواباً، أليس كذلك؟

738
01:06:36,200 --> 01:06:39,900
حسنًا، أنت تحت الأوامر،
لذا استعد للخروج!

739
01:06:40,200 --> 01:06:41,300
هيا، هيا.

740
01:06:41,400 --> 01:06:45,600
اتصل بكمبرلاند. أخبرهم
أريد كل رجل يمكنهم الاستغناء عنه.

741
01:06:45,900 --> 01:06:50,300
من الأفضل أن يكون هؤلاء الرجال مجهزين ميدانياً.
سوف يحل الظلام قبل أن يتمكنوا من البدء.

742
01:06:50,600 --> 01:06:54,300
لا يهمني عندما يبدأون!
أنت تجعلهم يتحركون!

743
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
حسنًا يا شريف.

744
01:06:57,700 --> 01:06:59,300
حسنًا.

745
01:07:05,400 --> 01:07:08,700
أنت تعرف أن هذه هي المرة الأولى
رأيته يبتسم؟

746
01:07:09,800 --> 01:07:10,800
نعم.

747
01:08:47,500 --> 01:08:49,400
- أين هو؟
- صه!

748
01:08:53,600 --> 01:08:56,400
- كم من الوقت كنت نائما؟
- بضع ساعات.

749
01:08:56,700 --> 01:08:59,100
- أين الطفل؟
- في الغرفة الأخرى.

750
01:09:00,400 --> 01:09:03,100
- من الأفضل أن أوقظ كولين.
- لا.

751
01:09:03,400 --> 01:09:05,200
لا تذهب بعد.

752
01:09:05,400 --> 01:09:09,000
- أنت محموم. لديك متسع من الوقت.
- أي ساعة؟

753
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
حوالي الساعة الثانية.

754
01:09:12,600 --> 01:09:15,800
- هل كنت تجلس هنا طوال الليل؟
- مم هم.

755
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
لماذا لا تذهب وتحصل على بعض النوم؟

756
01:09:19,300 --> 01:09:21,200
أريد البقاء.

757
01:09:24,200 --> 01:09:26,200
ما هذا؟

758
01:09:28,400 --> 01:09:33,000
كنت أفكر في آخر مرة شخص ما
جلست طوال الليل لتعتني بي

759
01:09:34,400 --> 01:09:36,300
زوجتك؟

760
01:09:37,400 --> 01:09:38,700
لا.

761
01:09:40,100 --> 01:09:44,700
رجل عجوز نحيف ذو شارب.
كان لديه عيون حمراء وقميص ممزق.

762
01:09:46,500 --> 01:09:48,900
وكان منظما في مستشفى السجن.

763
01:09:49,100 --> 01:09:52,500
لقد أصبت بضربة شمس من
العمل على عصابة الطريق.

764
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
أنا لست متزوجة.

765
01:09:59,100 --> 01:10:00,800
كيف يبدو الأمر؟

766
01:10:01,000 --> 01:10:04,100
- ما هو مثل؟
- أنت تعرف. سجن.

767
01:10:08,000 --> 01:10:10,400
كيف ستشرح ذلك؟

768
01:10:11,200 --> 01:10:13,100
هل هو وحيد؟

769
01:10:14,800 --> 01:10:16,700
نعم.

770
01:10:18,800 --> 01:10:21,300
ماذا حدث لرجلك العجوز؟

771
01:10:21,600 --> 01:10:24,000
لقد هرب... قبل ثمانية أشهر.

772
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
لقد كنت عالقا هنا.

773
01:10:28,900 --> 01:10:31,300
يجب أن تصبح وحيدًا جدًا من أجلك.

774
01:10:32,300 --> 01:10:34,600
الأمر هكذا في السجن، أليس كذلك؟

775
01:10:36,200 --> 01:10:38,600
نعم. انها مثل هذا.

776
01:10:42,200 --> 01:10:45,500
- هل أصبح الأمر سيئًا حقًا؟
- مم هم.

777
01:10:46,200 --> 01:10:48,600
لا لا، أعني...

778
01:10:49,300 --> 01:10:53,800
أعني سيئة للغاية لدرجة أنك تشعر
فارغة نوعا ما في الداخل. أنت تعرف؟

779
01:10:55,000 --> 01:10:59,700
مثل شيء فارغ كبير، وكلك
أريد أن أفعل هو ملء ذلك بالدموع.

780
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
سأقول لك شيئا.

781
01:11:04,900 --> 01:11:07,500
تملأه بالدموع وأنت هالك.

782
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
ماذا يمكنك أن تفعل؟

783
01:11:11,700 --> 01:11:14,100
وأملأها بالأحلام.

784
01:11:15,300 --> 01:11:18,400
عليك أن تعرف عن شيء ما
قبل أن تتمكن من الحلم به.

785
01:11:18,800 --> 01:11:20,700
لا، لا تفعل ذلك.

786
01:11:20,900 --> 01:11:24,400
انظر، لقد ولدت على بعد 20 ميلاً من هنا.

787
01:11:25,100 --> 01:11:28,100
وأنا لا أعرف أي شيء آخر.

788
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
ليس عليك أن تعرف.

789
01:11:32,000 --> 01:11:34,100
كل ما عليك فعله هو أن تريد.

790
01:11:34,900 --> 01:11:38,600
ثم تقوم بتكوين مليون صورة
في رأسك.

791
01:11:39,000 --> 01:11:41,300
- الصور؟
- مم هم.

792
01:11:42,100 --> 01:11:45,600
- أي نوع من الصور؟
- جميع أنواع الصور.

793
01:11:46,700 --> 01:11:50,400
أشياء مختلفة، أماكن مختلفة،
أشخاص مختلفين.

794
01:11:50,700 --> 01:11:54,400
كل الأشياء التي أردتها يومًا،
لكنك لن تحصل.

795
01:11:55,200 --> 01:11:58,600
في بعض الأحيان تكون الموسيقى و
الأضواء الساطعة واللافتات الورقية،

796
01:11:58,800 --> 01:12:01,300
وأنا أرقص في الشوارع.

797
01:12:03,800 --> 01:12:06,300
مثل ماردي غرا؟

798
01:12:06,700 --> 01:12:09,400
مم-هم. تماما مثل ماردي غرا.

799
01:12:13,900 --> 01:12:15,800
واحيانا...

800
01:12:17,400 --> 01:12:21,300
أحيانًا أكون على متن قارب، قارب طويل،

801
01:12:21,500 --> 01:12:24,700
و... أنا ذاهب بعيداً.

802
01:12:26,900 --> 01:12:30,400
أنا ذاهب إلى الأماكن
التي لم أرها من قبل.

803
01:12:33,200 --> 01:12:35,100
الرمال البيضاء.

804
01:12:37,300 --> 01:12:39,200
الشمس الحارقة.

805
01:12:41,700 --> 01:12:43,600
والمباني الشاهقة.

806
01:12:45,700 --> 01:12:48,100
كل المباني الشاهقة...

807
01:12:49,400 --> 01:12:52,600
الوصول إلى الطريق إلى السماء.

808
01:12:55,200 --> 01:12:57,700
المباني الشاهقة المصنوعة من الزجاج.

809
01:13:05,100 --> 01:13:07,600
وهناك دائما شخص ما ينتظر.

810
01:13:09,900 --> 01:13:11,800
شخص نظيف،

811
01:13:13,400 --> 01:13:15,400
ودافئة،

812
01:13:15,500 --> 01:13:16,800
ولطيفة.

813
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
هل هي جميلة؟

814
01:13:32,400 --> 01:13:34,400
من الأفضل أن أحصل على كولين.

815
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
هل هي أجمل مني؟

816
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
لقد مضى وقت طويل.

817
01:13:50,300 --> 01:13:53,600
لقد اختلطت علي الأحلام
مع الشيء الحقيقي.

818
01:13:55,400 --> 01:13:57,400
إنه حقيقي الآن.

819
01:14:01,400 --> 01:14:03,400
لا تذهب بعيدا.

820
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

821
01:14:32,000 --> 01:14:33,900
لا تذهب بعيدا.

822
01:14:37,300 --> 01:14:39,200
(زقزقة الحشرات)

823
01:14:45,200 --> 01:14:47,200
(غناء الطيور)

824
01:15:58,400 --> 01:15:59,700
مرحبًا.

825
01:15:59,900 --> 01:16:02,300
- صباح الخير! أنت مستيقظ مبكرا.
- اه.

826
01:16:10,300 --> 01:16:13,200
- سأغير ملابسك.
- لا بأس.

827
01:16:18,700 --> 01:16:20,600
هذا عظيم.

828
01:16:23,600 --> 01:16:25,300
شكرًا لك.

829
01:16:34,200 --> 01:16:36,100
- لقد أعددت لك بعض الإفطار.
- بخير.

830
01:16:37,800 --> 01:16:40,600
- ما هذا؟ أن الرجل العجوز الخاص بك؟
- مم هم.

831
01:16:42,200 --> 01:16:44,700
أنت بنفس الحجم تقريبًا.

832
01:16:44,900 --> 01:16:48,700
أنت امرأة حسنة المظهر.
لا بد أنه كان مجنونًا بالمغادرة.

833
01:16:49,000 --> 01:16:51,700
أوه، هذا المكان ليس جيدا. انها تحتاج الى رجل.

834
01:16:51,900 --> 01:16:55,900
- سوف يعود يوما ما.
- نعم؟ حسنا، لن أكون هنا.

835
01:16:56,200 --> 01:17:00,100
- أين تظن أنك ستذهب؟
- أين أنت؟

836
01:17:01,100 --> 01:17:03,200
- أنا متجه إلى ريو.
- اسمع...

837
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
- ليس لدي وقت.
- انتظر دقيقة.

838
01:17:07,800 --> 01:17:11,400
- أنت معجب بي، أليس كذلك؟
- نعم، أنا معجب بك. أنا أحبك كثيرا.

839
01:17:13,200 --> 01:17:14,900
خذني معك.

840
01:17:15,900 --> 01:17:20,400
- القانون على ذيلي. أنا أركض خائفا.
- لا أهتم. خذني معك.

841
01:17:20,700 --> 01:17:24,500
- هل ستركب الشحنات معي؟
- ليس علينا أن نفعل ذلك. حصلت على سيارة.

842
01:17:26,600 --> 01:17:29,200
- سيارة؟
- في السقيفة، في الخلف.

843
01:17:30,600 --> 01:17:34,000
انتظر دقيقة! لقد تم ضبطها! انها لن تبدأ!

844
01:17:38,300 --> 01:17:42,000
- ادخل وجربه!
- حسنًا، لن يبدأ.

845
01:17:42,200 --> 01:17:44,200
- منذ متى كان هنا؟
- ثلاثة أسابيع.

846
01:17:44,400 --> 01:17:46,300
حسنًا، اضربها.

847
01:17:46,500 --> 01:17:50,000
- حاول مرة أخرى. حاول مرة أخرى!
- أنا أكون!

848
01:17:50,300 --> 01:17:53,600
- إنها البطارية. هل حصلت على كرنك؟
- لا أعرف. هل أنا؟

849
01:17:56,800 --> 01:17:59,200
- ضعه في الحياد.
- إنها محايدة.

850
01:18:00,200 --> 01:18:01,600
نعم؟

851
01:18:07,400 --> 01:18:09,300
(يبدأ المحرك)

852
01:18:14,200 --> 01:18:16,400
- يجب أن أحصل على كولين.
- لا نستطيع أن نأخذه!

853
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
- ولم لا؟
- سوف يتعرفون عليك!

854
01:18:18,900 --> 01:18:23,500
- سوف يكتشفوننا على أية حال.
- لا، سوف نسافر كزوج وزوجة.

855
01:18:24,000 --> 01:18:25,800
ماذا عن كولين؟

856
01:18:25,900 --> 01:18:28,800
ما الفرق إذا كانوا
متابعة واحد أو اثنين منكم؟

857
01:18:29,100 --> 01:18:30,700
ماذا عن بيلي؟

858
01:18:30,800 --> 01:18:33,700
يمكننا أن نوصله إلى أخي،
ثم اتجه جنوبا.

859
01:18:34,000 --> 01:18:36,500
نحن ذاهبون بسرعة كبيرة. يجب أن أفكر.

860
01:18:36,700 --> 01:18:40,200
عزيزتي، ليس هناك وقت للتفكير.
هل ستأتي؟

861
01:18:41,600 --> 01:18:45,000
حسنًا. حسنًا، احزم أمتعتك.
سنغادر بعد دقيقتين...

862
01:18:51,500 --> 01:18:53,700
(المحرك لا يزال قيد التشغيل)

863
01:19:01,600 --> 01:19:03,300
قميص جميل.

864
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
نحن ذاهبون إلى الجنوب.

865
01:19:07,800 --> 01:19:10,100
- نحن؟
- أنا وهي.

866
01:19:12,700 --> 01:19:15,100
- في هذا؟
- نعم، يعمل.

867
01:19:16,600 --> 01:19:19,800
نعم؟ أنت تهدر الغاز الخاص بك.

868
01:19:20,000 --> 01:19:22,400
(المحرك متوقف)

869
01:19:22,700 --> 01:19:25,300
سوف يراقبون الطرق.

870
01:19:25,500 --> 01:19:28,500
سوف يراقبون أين
الكلاب ذاهبة.

871
01:19:29,400 --> 01:19:32,600
هذا يجعلني الطعم، أليس كذلك؟

872
01:19:34,100 --> 01:19:39,000
كولين، نحن نسافر معًا
لافتة تقول "تعالوا وأحضرونا".

873
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
إنه أضعف من أن يسافر سيراً على الأقدام على أي حال.

874
01:19:48,100 --> 01:19:50,500
لقد حصلت على نفس الفرصة وحدها.
ربما أفضل.

875
01:20:01,900 --> 01:20:04,200
سأصلح لك شيئاً لتأكله

876
01:20:15,400 --> 01:20:17,500
لقد فهمت كل شيء.

877
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
من الأفضل أن تذهب وتغتسل يا بيلي.

878
01:20:31,000 --> 01:20:33,100
كم يبعد عن خط السكة الحديد هذا؟

879
01:20:33,400 --> 01:20:35,900
حوالي 12 ميلا،
إذا ذهبت من خلال التلال.

880
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
أنا أصلح السندويشات.
هناك قهوة هناك.

881
01:20:38,900 --> 01:20:41,000
إذا ذهبت من خلال التلال؟

882
01:20:41,200 --> 01:20:44,400
أو يمكنك اختصار المستنقع.

883
01:20:44,700 --> 01:20:45,500
مستنقع؟

884
01:20:45,700 --> 01:20:49,100
يوفر لك بضع ساعات.
جعل الأمر أكثر صعوبة للكلاب.

885
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
يمكنك أن تجد ذلك بسهولة.

886
01:20:52,000 --> 01:20:54,400
ما هي الطريقة؟

887
01:20:54,700 --> 01:20:57,500
اذهب مباشرة إلى هنا بجوار السقيفة.
سترى الطريق.

888
01:20:57,800 --> 01:21:00,900
اتبع ذلك حتى تصل إلى المستنقع.

889
01:21:01,200 --> 01:21:05,600
سترى شجرة سرو كبيرة جدًا
يسارك حوالي نصف ميل. اتبع ذلك.

890
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
ثم ماذا؟

891
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
ثم لا شيء. الباقي سهل.
فقط توجه إلى السكة الحديد، هذا كل شيء.

892
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
شكرا على اليرقة.

893
01:21:25,100 --> 01:21:27,000
مهلا، كولين.

894
01:21:27,900 --> 01:21:29,000
نعم؟

895
01:21:31,500 --> 01:21:33,600
سنشتاق إليك.

896
01:21:35,800 --> 01:21:37,900
إلى متى يا جوكر.

897
01:22:17,300 --> 01:22:19,300
هنا، سأحرق ذلك.

898
01:22:21,100 --> 01:22:24,800
ليس الآن يا عزيزي، من فضلك..
لدينا الكثير من الوقت. لنفترض...

899
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
نحن ذاهبون في رحلة إلى كمبرلاند.

900
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
- الآن؟
- الآن.

901
01:22:40,200 --> 01:22:44,400
- اذهب وخذ ملابسك من على الخط.
- كمبرلاند؟ معه؟

902
01:22:44,800 --> 01:22:46,200
نعم.

903
01:22:46,400 --> 01:22:48,400
أنت معجب به، أليس كذلك؟

904
01:22:48,600 --> 01:22:50,700
بالتأكيد. انه بخير.

905
01:22:50,900 --> 01:22:52,900
حسنًا، استمر.

906
01:22:57,000 --> 01:22:59,300
من الأفضل أن تتحدث مع ذلك الطفل.

907
01:22:59,500 --> 01:23:02,200
على الطريق. إنه طفل ذكي.

908
01:23:16,900 --> 01:23:19,800
وأتساءل ماذا سيفعلون
لكولين إذا قبضوا عليه.

909
01:23:20,100 --> 01:23:22,100
لا تقلق، لن يفعلوا ذلك.

910
01:23:29,900 --> 01:23:33,400
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
- انظر، هل ستتوقف عن القلق؟

911
01:23:33,600 --> 01:23:39,000
لن يقبضوا عليه، لأنه ليس كذلك
لن أخرج من هذا المستنقع حياً أبداً

912
01:23:41,000 --> 01:23:43,200
ماذا؟ مش قلت له صح؟

913
01:23:43,400 --> 01:23:46,900
ليس هناك حق.
كلها مستنقعات ورمال متحركة.

914
01:23:49,900 --> 01:23:52,100
لماذا فعلت ذلك؟

915
01:23:52,300 --> 01:23:55,900
حسنًا، لنفترض أنهم قبضوا عليه؟
ماذا لو قال لهم؟

916
01:23:57,800 --> 01:24:00,000
ماذا لو قال لهم ماذا؟

917
01:24:01,300 --> 01:24:04,500
ماذا لو قال لهم ماذا؟
ماذا يمكن أن يقول لهم؟

918
01:24:05,300 --> 01:24:08,000
لذلك لن يأتوا للبحث.
لذلك يمكن أن يكون لدينا الوقت.

919
01:24:08,400 --> 01:24:12,800
- وقت ماذا؟
- وقت! حان الوقت لكي نبتعد!

920
01:24:13,100 --> 01:24:17,400
للوصول إلى مدينة - مدينة كبيرة،
كبيرة جدًا لدرجة أنهم لن يتمكنوا من العثور عليك أبدًا!

921
01:24:19,200 --> 01:24:23,500
أوه، انظر! أنظر، لقد حصلت على 400 دولار
تم حفظ أموال التأمين.

922
01:24:23,800 --> 01:24:27,300
يمكننا أن نعيش بشكل جيد.
افعل كل تلك الأشياء التي كنت تتحدث عنها.

923
01:24:27,500 --> 01:24:31,500
يمكننا أن نذهب للرقص، وتناول الطعام
في المطاعم، والذهاب إلى العروض.

924
01:24:31,800 --> 01:24:33,800
هل يمكن أن تبدأ حياة جديدة كاملة.

925
01:24:34,000 --> 01:24:37,500
وعندما كنا بحاجة إلى المزيد من المال
أستطيع أن أبيع المزرعة...

926
01:24:39,000 --> 01:24:42,500
- ماذا يجب أن أفعل مع هؤلاء؟
- سوف تفكر في شيء ما.

927
01:24:42,700 --> 01:24:45,800
- أسقطهم في البئر.
- وكأنك أسقطت كولين في المستنقع.

928
01:24:46,100 --> 01:24:49,900
ما الذي يجعلك متحمسًا جدًا
عن ذلك الزنجي؟ لقد فعلت ذلك من أجلك!

929
01:24:50,100 --> 01:24:53,600
- أنت لا تعرفني حتى!
- بالنسبة لنا! لاثنين منا!

930
01:24:53,900 --> 01:24:58,100
- أنت لا تعرف حتى اسمي.
- حسنًا، لا يهمني ما يسمونه لك!

931
01:24:58,500 --> 01:25:02,000
يدعونني جوني. هذا ما
يتصلون بي. يدعونني جوني.

932
01:25:02,200 --> 01:25:04,800
جوني. اوه جوني ...

933
01:25:05,000 --> 01:25:07,500
أنت لا تعرفني حتى.

934
01:25:07,900 --> 01:25:11,800
من فضلك، ليس لدينا الوقت. لقد قلت ذلك
نفسك. إنهم قادمون خلفك

935
01:25:12,000 --> 01:25:14,200
أنت لا تعرف أي شيء عني.

936
01:25:15,600 --> 01:25:17,800
لا! إلى أين أنت ذاهب؟!

937
01:25:18,000 --> 01:25:20,400
- اخرج من الطريق!
- ماذا فعلت الخطأ؟!

938
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
من فضلك، ما الخطأ الذي فعلته؟

939
01:25:22,900 --> 01:25:25,200
استمع لي، جوني. من فضلك استمع.

940
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
طوال حياتي كنت أنتظر
للابتعاد عن هنا.

941
01:25:29,000 --> 01:25:31,600
من البامية الطينية، والوحدة.

942
01:25:32,800 --> 01:25:37,400
كنت أرى زوجي مرتين فقط
اسبوع ولم يعود

943
01:25:38,500 --> 01:25:41,900
أنا لا ألومه، لكني لا ألومه
أريد البقاء هنا أيضا

944
01:25:42,800 --> 01:25:47,100
أوه، جوني، أنا أتوسل إليك!
أوه، من فضلك خذني معك!

945
01:25:47,400 --> 01:25:50,300
لا تتركني هنا يا جوني، من فضلك...

946
01:26:01,100 --> 01:26:03,600
(موسيقى الروك أند رول)

947
01:26:07,700 --> 01:26:11,600
- تشارلي، أحضر هذا الماء، هلا فعلت؟
- هنا. خذ حصتك الكاملة.

948
01:26:12,000 --> 01:26:15,200
- طفل، ما الذي تحدثوا عنه؟
- لا أعرف.

949
01:26:15,400 --> 01:26:17,600
أنت لا تعرف، اه؟ حسنا، تغلب عليه.

950
01:26:17,900 --> 01:26:20,400
إنهم ليسوا هنا.
كل شيء واضح.

951
01:26:20,600 --> 01:26:25,500
حسنًا، لقد أكلوا. ثم ماذا؟
لا بد أنهم أخذوا شيئًا معهم!

952
01:26:26,700 --> 01:26:30,200
- لا يوجد شيء يمكنك أن تضعهم في السجن بسببه.
- سيدة، أنت لا تتعاون.

953
01:26:30,400 --> 01:26:33,200
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت، فرانك.

954
01:26:35,300 --> 01:26:37,300
حسنا، دعونا نذهب.

955
01:26:40,200 --> 01:26:44,100
انظري يا سيدتي، لا أعرف ماذا
لقد كنت تفكر أو لماذا.

956
01:26:45,300 --> 01:26:50,400
مهما كان الأمر، فإنه لا يمكن أن ينجح. كوس،
لذا ساعدوني، سوف يعودون إلى السجن.

957
01:26:55,000 --> 01:26:56,200
كولين!

958
01:26:58,500 --> 01:27:00,000
كولين!

959
01:27:00,200 --> 01:27:01,900
أين أنت؟!

960
01:27:02,100 --> 01:27:03,100
كولين!

961
01:27:07,000 --> 01:27:08,300
كولين!

962
01:27:10,200 --> 01:27:12,600
كولين أين أنت؟!

963
01:27:14,500 --> 01:27:15,800
كولين!

964
01:27:16,300 --> 01:27:17,700
كولين!

965
01:27:21,900 --> 01:27:23,400
كولين!

966
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
كولين أين أنت؟!

967
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
كولين!

968
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
ماذا تريد؟

969
01:27:36,400 --> 01:27:39,500
- كولين، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
- هل يلحقون بالركب؟

970
01:27:39,800 --> 01:27:41,200
نعم.

971
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
لماذا أنت هنا؟
ماذا تريد معي؟

972
01:27:47,500 --> 01:27:50,400
تلك المرأة أخبرتك بالخطأ.

973
01:27:50,600 --> 01:27:53,000
لماذا فعلت ذلك؟

974
01:27:56,800 --> 01:27:59,500
قالت إذا أمسكوا بك فسوف تصرخين

975
01:27:59,700 --> 01:28:02,800
- ماذا حدث لكتفك؟
- طفل أطلق النار علي.

976
01:28:06,200 --> 01:28:09,500
إذا وصلنا إلى أرض مرتفعة،
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك. تعال.

977
01:28:09,700 --> 01:28:12,600
- كولين، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- تعال!

978
01:28:13,700 --> 01:28:15,300
كولين، لا أستطيع أن أفعل ذلك!

979
01:28:15,400 --> 01:28:18,400
هيا يا رجل، أنت تسحب السلسلة.

980
01:28:34,700 --> 01:28:40,500
تلك السيدة.
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟

981
01:28:40,900 --> 01:28:45,000
- لقد كانت تحاول مساعدتك فقط.
- لقد ساعدت بالتأكيد، حسنًا.

982
01:28:45,200 --> 01:28:48,200
لا يمكن إلقاء اللوم على الجسم
لما لا يعرفون.

983
01:28:49,500 --> 01:28:51,400
أنا ألومها.

984
01:28:51,900 --> 01:28:53,900
أنا ألومها، حسنًا.

985
01:28:56,200 --> 01:28:58,100
(موسيقى الروك أند رول)

986
01:29:14,900 --> 01:29:16,100
توقف!

987
01:29:16,200 --> 01:29:20,700
- حبيبتي التقطت الرائحة، حسنًا!
- لا يمكن أن يكونوا بعيدين.

988
01:29:21,000 --> 01:29:23,600
سولي، قم بإحضار الدوبيرمان.

989
01:29:31,000 --> 01:29:33,600
- انتظر دقيقة.
- ماذا جرى؟

990
01:29:33,900 --> 01:29:37,600
- لا الكلاب.
- هل علينا أن نذهب إلى كل ذلك مرة أخرى؟

991
01:29:38,000 --> 01:29:39,900
لا يوجد كلاب قاتلة يا (فرانك)!

992
01:29:40,100 --> 01:29:43,100
انظر يا ماكس، لقد عبرنا
خط المقاطعة هذا الصباح.

993
01:29:43,300 --> 01:29:47,000
أنت خارج نطاق اختصاصك.
انزع الكمامات يا سولي.

994
01:29:47,300 --> 01:29:49,900
- انتظر سولي.
- أنت تضيع الوقت، ماكس.

995
01:29:50,100 --> 01:29:52,300
من المفترض أن نجدهم،
لا تنفذهم.

996
01:29:52,500 --> 01:29:55,500
أنا أعطي الأوامر. المضي قدما، سولي.

997
01:29:57,000 --> 01:30:01,300
دقيقة واحدة فقط، سولي. إذا قمت بذلك
حركة واحدة، سأطلق النار عليهم.

998
01:30:02,000 --> 01:30:05,900
- من أجل حب مايك، ماكس!
- هل ستستمع لي؟

999
01:30:08,700 --> 01:30:11,000
إحتفظ بكل شيء يا سولي.

1000
01:30:11,200 --> 01:30:13,200
هيا يا فتى.

1001
01:30:14,100 --> 01:30:19,300
حسنًا، سآخذ أجهزة التتبع تلك. متى
لقد اقتربنا، وسأمضي قدمًا بنفسي.

1002
01:30:19,600 --> 01:30:22,100
إذا حدث أي شيء لي،
دع الكلاب الأخرى فضفاضة.

1003
01:30:22,300 --> 01:30:24,900
- أنا لا أحب ذلك.
- ليس عليك ذلك.

1004
01:30:33,300 --> 01:30:35,300
(صافرة القطار)

1005
01:30:40,100 --> 01:30:42,000
(صافرة القطار)

1006
01:30:52,700 --> 01:30:55,700
(القطار يقترب)

1007
01:31:52,400 --> 01:31:54,300
كولين .. كولين ..

1008
01:31:55,500 --> 01:31:57,300
هيا يا جوكر.

1009
01:31:58,200 --> 01:32:01,700
- كولين...
- اركض! تعال!

1010
01:32:02,400 --> 01:32:04,800
لا أستطيع أن أفعل ذلك! لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1011
01:32:08,000 --> 01:32:09,100
أمسكها يا جوكر.

1012
01:33:00,500 --> 01:33:02,300
كيف حالك يا جوكر؟

1013
01:33:02,500 --> 01:33:04,100
نعم.

1014
01:33:06,800 --> 01:33:09,400
- هل تألمت بشدة؟
- أشعر بخير.

1015
01:33:10,400 --> 01:33:12,400
بالتأكيد تفعل.

1016
01:33:22,200 --> 01:33:25,700
سوف تجعل شخص ما
سيدة عجوز جميلة ذات يوم.

1017
01:33:27,800 --> 01:33:29,700
أليست هي الحقيقة.

1018
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
(نباح الكلاب)

1019
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
منهم الكلاب ؟

1020
01:33:42,700 --> 01:33:44,600
فقط خذ راحتك يا جوكر.

1021
01:33:46,900 --> 01:33:48,900
- كولين...
- نعم؟

1022
01:33:50,200 --> 01:33:53,400
لقد قدمنا لهم الجحيم
نركض من أجل ذلك، أليس كذلك؟

1023
01:33:53,800 --> 01:33:55,300
نعم.

1024
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
(نباح)

1025
01:34:08,600 --> 01:34:10,500
بطاطس تشارلي.

1026
01:34:14,300 --> 01:34:16,900
أنا بطاطا مهروسة الآن.

1027
01:34:17,100 --> 01:34:19,100
أنت كذلك.

1028
01:34:21,300 --> 01:34:23,300
نحن بخير يا جوكر.

1029
01:34:23,500 --> 01:34:25,000
نعم...

1030
01:34:33,800 --> 01:34:38,400
ذهب منذ فترة طويلة

1031
01:34:41,900 --> 01:34:45,300
أليس محظوظا

1032
01:34:48,900 --> 01:34:53,300
ذهب منذ فترة طويلة

1033
01:34:56,500 --> 01:34:58,900
إلى كنتاكي

1034
01:35:00,200 --> 01:35:02,700
غادرت منزلي في ناشفيل

1035
01:35:05,100 --> 01:35:07,100
انظروا هنا ما حصلت عليه

1036
01:35:08,400 --> 01:35:11,000
عشرون عامًا طويلة في عصابة متسلسلة

1037
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
التعرق وكسر الصخور

1038
01:35:15,500 --> 01:35:17,900
القاضي أنه يأتي من ممفيس

1039
01:35:18,800 --> 01:35:20,900
ضعني في القلم

1040
01:35:21,500 --> 01:35:24,700
إذا رأيت وجهه مرة أخرى

1041
01:35:25,000 --> 01:35:26,900
لن يعود إلى المنزل مرة أخرى

1042
01:35:27,200 --> 01:35:29,400
ليرحل ذلك القاضي منذ زمن طويل

1043
01:35:29,900 --> 01:35:31,700
إلى كنتاكي

1044
01:35:31,900 --> 01:35:33,000
ذهب منذ فترة طويلة

1045
01:35:33,200 --> 01:35:34,800
لا تقصد ربما

1046
01:35:35,100 --> 01:35:35,900
ذهب منذ فترة طويلة

1047
01:35:36,100 --> 01:35:37,300
ما أعنيه

1048
01:35:37,500 --> 01:35:40,200
لقد ذهب لفترة طويلة للحكم على ملعب البولينج الأخضر

1049
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
بولينج أخضر

1050
01:35:44,700 --> 01:35:46,700
ماكينة خياطة

1051
01:35:47,400 --> 01:35:49,000
قطة صغيرة تجلس

1052
01:35:49,800 --> 01:35:51,700
على ماكينة الخياطة

1053
01:35:52,600 --> 01:35:54,500
ماكينة خياطة

1054
01:35:55,600 --> 01:35:57,600
خياطة بسرعة كبيرة

1055
01:35:58,500 --> 01:36:00,500
خياطة أحد عشر غرزة

1056
01:36:01,000 --> 01:36:04,100
في ذيل قطة صغيرة

1057
01:36:09,300 --> 01:36:11,300
بولينج أخضر

1058
01:36:13,000 --> 01:36:14,100
ماكينة خياطة!